| | ご指導宜しくお願い致します。
・卯の花を腐しふるさと夕餉かな
・卯の花を腐すごとなる夕餉かな
・ふるさとの卯の花腐す夕餉かな |
| ..2022/05/14(土) 00:04 No.863 |
|
|
| | 卯の花を腐しふるさと夕餉かな（原句）
ふるさとの夕餉卯の花腐しかな★★★★（添削）
卯の花を腐すごとなる夕餉かな
口語訳をすれば、「卯の花を腐らすような夕餉かな」となります。意味としておかしくないですか。
ふるさとの卯の花腐す夕餉かな
こちらの句も口語訳すれば、「ふるさとの卯の花を腐らす夕餉かな」となります。
「卯の花腐し」は、陰暦の四月（卯の花月）のころ降り続く陰鬱な霖雨のことで、この表現が夏の季語となっています。
「卯の花を腐す」は、「卯の花を腐らす」の意味です。 |
| ..2022/05/14(土) 14:04 No.864 |
|
|